Tóm tắt

Trong bối cảnh kỹ thuật số phát triển mạnh mẽ, ngôn ngữ mạng trở thành hiện tượng phổ biến, đặc biệt trong thế hệ Gen Z ở Hàn Quốc và Việt Nam. Bài viết nghiên cứu cách mà nhóm đối tượng này cải biên thành ngữ, tục ngữ gốc hoặc dựa vào những đặc tính nổi bật về mặt hình thức và nội dung để tạo thành các biến thể mới. Hiện tượng này đã xuất hiện khá lâu trong tiếng Anh và hiện nay cũng trở thành xu hướng trong tiếng Việt với các tên gọi như: “phản tục ngữ”, “tục ngữ mới”, “tục ngữ cải biên”, “tục ngữ Gen Z”. Kết quả nghiên cứu giúp làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt trong hai ngôn ngữ về thành ngữ, tục ngữ cải biên trong ngôn ngữ Gen Z đồng thời đưa ra những khuyến nghị và đề xuất liên quan đến vấn đề này.